崔重文 Cui Zhongwen (bl. späte Ming Dynastie)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
谒金门 |
Ye Jin Men |
| |
|
| |
|
| 风萧瑟， |
Der Wind rauscht |
| 远听寒砧声急。 |
In der Ferne sind schnelle Schläge auf kaltem Amboss zu hören |
| 应念征鸿无信息， |
Ich bin in Sorge, weil die Wildgans keine Nachricht bringt |
| 夜凉吹玉笛。 |
In der Kühle der Nacht spiele ich auf der Jade Flöte |
| 几许红楼岑寂， |
Wie viele rote Kammern sind menschenleer |
| 梦断楚江兰泽。 |
Träume werden im Sumpfland am Chu Fluss unterbrochen |
| 明月梧桐清露滴， |
Es scheint ein heller Mond, vom Wutong Baum tropft Tau |
| 暗蛩吟败壁。 |
In der Dunkelheit zirpt eine Heuschrecke an der verfallenen Mauer |